1
00:00:05,293 --> 00:00:07,513
Hej! hej
- Jeste li razgovarali sa mnom?
2
00:00:07,514 --> 00:00:11,116
Da, tebi sam pričao, čudače.
- Želiš li malo ovoga? Hajde, jebem ti mater...
3
00:00:11,117 --> 00:00:15,923
U Americi zatvorenici čine više od 60% stanovništva
iz redova nacionalne manjine...
4
00:00:16,405 --> 00:00:23,629
...tri četvrtine svih ljudi kojima se sudi zbog droge
u zatvoru su obojeni ljudi.
5
00:01:05,238 --> 00:01:08,986
Ja sam grešnik koji ima dobar život
pokušava voditi.
6
00:01:10,647 --> 00:01:16,480
KAJINOVA OSVETA
7
00:01:18,267 --> 00:01:21,153
Čujem bubnjeve u glavi.
8
00:01:23,530 --> 00:01:26,281
Živim u džungli
i čuti bubnjeve.
9
00:01:28,191 --> 00:01:30,892
Bubnjevi mi govore.
10
00:01:31,820 --> 00:01:33,927
Bubnjevi stižu, dušo.
11
00:01:34,999 --> 00:01:38,079
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
12
00:01:45,616 --> 00:01:50,055
Moj sin Ricky prodaje
lijekovi za preživljavanje
13
00:01:51,136 --> 00:01:57,318
On je prijetnja društvu.
Ne vidi vlastite pogreške.
14
00:01:59,181 --> 00:02:01,901
Jakov je rekao u Bibliji:
15
00:02:02,659 --> 00:02:06,139
'Znamo da smo prešli
iz smrti u život...
16
00:02:06,445 --> 00:02:08,765
jer volimo svoju braću.
17
00:02:09,085 --> 00:02:13,373
Tko ne voli ostaje u smrti. '
18
00:02:20,109 --> 00:02:23,204
Smrt, nakon ove muke...
19
00:02:24,580 --> 00:02:30,865
... gotovo zvuči kao topao krevet s udobnim
plahte pod koje mogu puzati.
20
00:02:56,132 --> 00:02:59,740
Mora biti ugodno
imati kupaonicu samo za sebe.
21
00:03:03,554 --> 00:03:07,511
Rekao sam, "mora da je lijepo..."
- Čuo sam te. Zašto se obraćaš meni, kurvin sine?
22
00:03:08,703 --> 00:03:12,143
Oprosti, samo sam pokušavao započeti razgovor,
Tek sam stigao.
23
00:03:12,144 --> 00:03:15,489
Kažeš nešto kad te nešto pitaju, razumiješ?
24
00:03:27,329 --> 00:03:29,085
Dakle, poznajete tog gada?
25
00:03:30,051 --> 00:03:34,010
Da, Red. Provjerio sam ga.
Bio je zatvoren s mojim bratićem.
26
00:03:34,011 --> 00:03:36,018
Pusti svog bratića.
Odakle ga znaš?
27
00:03:37,749 --> 00:03:41,327
Znam ga iz susjedstva, Red.
28
00:03:41,933 --> 00:03:45,401
Pospan...?
- da
29
00:03:45,969 --> 00:03:49,281
Ne pokušavajte progurati ovaj dogovor
jer ćete biti zakinuti.
30
00:03:49,564 --> 00:03:52,627
Ne, čovječe.
Može mu se vjerovati, Red, Red.
31
00:03:53,387 --> 00:03:56,711
Kažem vam, on je pouzdan.
32
00:03:57,571 --> 00:04:01,676
Sleepy, kako si?
-T. Kost. Gle, odrastao.
33
00:04:01,677 --> 00:04:04,852
izgledaš dobro
- I ti dobro izgledaš. što je
34
00:04:05,965 --> 00:04:09,069
T-bone, ovo je istina moj prijatelju
Govorio sam o Redfootu.
35
00:04:09,270 --> 00:04:11,057
Kako ste?
36
00:04:11,991 --> 00:04:13,363
Što nije u redu s tim tvojim čovjekom?
37
00:04:13,543 --> 00:04:16,439
Sve je u redu sa mnom, kurvin sine
i nemoj me više pitati.
38
00:04:16,440 --> 00:04:20,887
Ovo je negativno, ovo nije dobro.
- Začepi i pokaži mi novac.
39
00:04:20,888 --> 00:04:25,723
Da, pokaži novac.
40
00:04:31,107 --> 00:04:36,315
Što sam ti rekao, Red?
Sve je dobro.
41
00:04:44,801 --> 00:04:46,347
Savršen.
- Savršeno.
42
00:04:46,348 --> 00:04:50,115
Sljedeći put malo manje napeto.
Vidimo se onda, Sleepy.
43
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Vidimo se opet, T.
44
00:04:54,899 --> 00:04:56,377
Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao, Red?
45
00:04:56,378 --> 00:04:59,137
u redu, u redu.
- Tako želim čuti.
46
00:05:01,340 --> 00:05:04,891
Policija! Stani mirno.
- Da se nisi usudio pomaknuti.
47
00:05:05,272 --> 00:05:08,190
Nemoj to učiniti, Sleepy.
Sjesti.
48
00:05:54,009 --> 00:05:55,673
Zatvorenik!
49
00:06:06,221 --> 00:06:08,449
Nadam se da ti se sviđa ovdje.
50
00:06:14,008 --> 00:06:15,335
Tamo.
51
00:06:26,367 --> 00:06:29,987
Ne znam što si radio tamo vani,
ali sad si u mojoj kući.
52
00:06:31,488 --> 00:06:36,513
Vaša kuća? Do kraja tjedna
Ja sam ovdje glavni.
53
00:06:41,041 --> 00:06:43,634
Rekao sam ti da šutiš.
54
00:06:52,035 --> 00:06:53,259
Hej, Caine.
55
00:06:53,831 --> 00:06:55,719
Derek mi je rekao da ti dam ovo.
56
00:06:55,754 --> 00:07:06,285
Crvenonogi.
57
00:07:35,713 --> 00:07:38,727
Mir je gotov.
Već sam to dogovorio.
58
00:07:38,728 --> 00:07:40,296
- Idem u Redfoot.
59
00:08:04,801 --> 00:08:07,870
Želim se u to uvjeriti
ono što se dogodilo je prošlost.
60
00:08:10,145 --> 00:08:12,237
Znaš, to sranje je bilo samo poslovna stvar.
61
00:08:16,365 --> 00:08:18,043
Izlazi, Redfoot.
62
00:08:19,002 --> 00:08:20,470
Rekao sam izađi.
63
00:08:21,190 --> 00:08:22,810
ne zanima me
torba kako to riješiti...
64
00:08:23,449 --> 00:08:25,545
Dakle, razmisli o tome i javi mi.
65
00:08:35,579 --> 00:08:39,987
Slomio sam ti nogu pa nisi mogao...
može unijeti još droge u moj noćni klub..
66
00:08:40,855 --> 00:08:42,584
staviti svoj slučaj u središte pozornosti.
67
00:08:56,029 --> 00:08:58,067
Reci ljudima da idu kući.
68
00:08:58,858 --> 00:09:00,806
Slomio si mu noge?
69
00:09:01,468 --> 00:09:03,040
Više-manje.
70
00:09:04,301 --> 00:09:06,189
To je bio jedan od Redfootovih ljudi.
71
00:09:07,135 --> 00:09:09,655
U klub?
- da
72
00:09:14,020 --> 00:09:16,345
Samo ti moram nešto reći, Red.
73
00:09:22,019 --> 00:09:26,375
Samo sam htio da doneseš to sranje u moj klub.
Stavljate moj slučaj u središte pozornosti.
74
00:09:27,095 --> 00:09:30,859
Vaš klub je u mom dijelu grada.
75
00:09:30,860 --> 00:09:34,619
I tvoj dio grada
završava na mojim ulaznim vratima.
76
00:09:36,277 --> 00:09:40,785
Moramo sklopiti nekakav dogovor.
- Već imamo dogovor.
77
00:09:41,073 --> 00:09:42,683
Znate, vaš muž...?
- da
78
00:09:42,684 --> 00:09:47,229
On je u uličici, on sve može učiniti za tebe
pružiti pojedinosti. U redu? Pazi, prijatelju.
79
00:10:00,917 --> 00:10:02,663
On je unutra.
80
00:10:13,223 --> 00:10:15,238
Povedite i druge svoje djevojke.
81
00:10:17,007 --> 00:10:21,685
Nazovi me kad dođeš do vrata.
Sranje! Nazvat ću te kasnije.
82
00:10:58,457 --> 00:11:00,347
Diši, dušo.
83
00:11:10,538 --> 00:11:13,345
Ostani tamo. Ostani tamo!
- Tata!
84
00:11:13,346 --> 00:11:15,583
Zaustavi ga.
- Tata!
85
00:11:31,095 --> 00:11:33,147
Dobrodošli u zatvor.
86
00:11:34,423 --> 00:11:36,471
Ja sam direktor ove ustanove.
87
00:11:37,143 --> 00:11:41,375
Moj prijatelj Joe i ja želimo se pobrinuti za to
da je ovo posljednje mjesto na kojem ćeš završiti.
88
00:11:44,091 --> 00:11:48,251
Ovdje ste zbog pljački,
psovanje, banda...
89
00:11:48,002 --> 00:11:52,221
Ovdje ste robovi sustava.
Imate izbor.
90
00:11:53,249 --> 00:11:56,040
Možete biti slobodni ili možete biti robovi.
91
00:11:57,137 --> 00:11:59,633
Ova kuća, ovi zidovi
i ovaj zatvor...
92
00:12:00,755 --> 00:12:04,669
dat ću ti ime, ime tvog roba
i broj.
93
00:12:05,062 --> 00:12:10,549
Direktor je ovdje vaš šef. On je taj koji te je uhvatio
govori ti kad jedeš, sereš i spavaš.
94
00:12:11,214 --> 00:12:13,965
Ja sam gad, Fredrick Douglas...
95
00:12:15,149 --> 00:12:19,547
izbaci te u podzemlje,
do slobode iza ovih zidova...
96
00:12:19,548 --> 00:12:22,473
na projekte,
kao 'Unity One' i 'Pipeline'.
97
00:12:23,241 --> 00:12:28,393
Danas donosite izbor.
Živi slobodno ili umri unutar ovih zidova.
98
00:12:29,007 --> 00:12:30,701
Život se sastoji od izbora...
99
00:12:32,221 --> 00:12:33,566
...odaberi pravu.
100
00:12:39,023 --> 00:12:43,138
Hoda i govori...
— Znaš.
101
00:12:44,837 --> 00:12:47,878
Kako si, Sleepy?
- Hej, Red.
102
00:12:47,879 --> 00:12:51,623
Dakle, konačno ste i vi ovdje.
- Čovječe, zauvijek su me držali u zatvoru.
103
00:12:51,624 --> 00:12:52,943
Je li to bilo zašto?
104
00:12:53,904 --> 00:12:58,525
Jer kako sam čuo pokušao si
prenijeti bilo gdje osim ovdje...
105
00:12:59,368 --> 00:13:00,838
...sa mnom.
106
00:13:01,387 --> 00:13:05,878
Ne zbog toga, Red. Zašto bih
Ne želiš biti sa svojim prijateljima?
107
00:13:05,879 --> 00:13:08,561
ne znam,
možda zato što sam ovdje zbog tebe.
108
00:13:10,023 --> 00:13:12,315
Ali to je tako, zar ne?
109
00:13:13,071 --> 00:13:17,945
Red, znaš da ću ti to nadoknaditi, čovječe.
- Nadoknadit ćeš mi štetu? Kako?
110
00:13:17,946 --> 00:13:19,927
Ovo mi je treći put, Sleepy.
- Što?
111
00:13:20,709 --> 00:13:22,814
Znate li da imam 203 godine?
112
00:13:23,909 --> 00:13:27,746
Kao da sam toliko dugo živio.
Sudac je sigurno mislio da sam drvo, ha?
113
00:13:29,696 --> 00:13:31,577
Koliko dugo si imao?
114
00:13:35,840 --> 00:13:38,979
23 mjeseca.
115
00:13:39,952 --> 00:13:43,985
Zašto?!
- Red, nisam ja uzeo novac.
116
00:13:46,121 --> 00:13:47,800
pospano?
- da
117
00:13:48,533 --> 00:13:51,725
Ako ti izađeš odavde, a ja moram van
ovi zidovi su nešto učinili
118
00:13:51,726 --> 00:13:53,833
onda bolje da to učiniš
pobrinite se da se to dogodi.
119
00:13:54,741 --> 00:13:58,653
Što god želiš, Red.
120
00:14:00,125 --> 00:14:01,929
pospano?
- da
121
00:14:01,930 --> 00:14:05,341
volim te
- I ja tebe volim. Imamo iste...
122
00:14:05,342 --> 00:14:07,319
ja to znam
OKj.
123
00:14:08,291 --> 00:14:11,409
volim te
Crveni, ne idi...
124
00:14:22,019 --> 00:14:25,008
Crvena...
125
00:14:43,765 --> 00:14:46,244
Reci Troyu da mi treba njegova pomoć.
126
00:14:47,734 --> 00:14:49,645
Idem spustiti Redfoota.
127
00:14:51,109 --> 00:14:53,183
Jedan protiv jednog.
128
00:14:54,204 --> 00:14:57,133
Reci Troyu da ću ga udariti zbog ovoga
duguje jedan.
129
00:14:58,769 --> 00:15:02,914
Reci Dereku da mi treba gotovina.
130
00:15:05,928 --> 00:15:08,411
Reci mu to
vrijedi za mene.
131
00:15:08,412 --> 00:15:10,501
I ja sam za to kriva.
132
00:15:13,083 --> 00:15:15,601
Ja ću to pokupiti.
133
00:15:57,045 --> 00:15:59,454
Mnogi moji vojnici su ovdje.
134
00:16:00,381 --> 00:16:02,541
To je kao obiteljsko okupljanje.
135
00:17:03,251 --> 00:17:04,578
Kajin!
136
00:17:19,263 --> 00:17:22,373
Ništa više ne možeš učiniti
da me uplašiš.
137
00:17:25,005 --> 00:17:27,561
I to me plaši.
138
00:17:32,913 --> 00:17:36,750
Trebao bih ti dati četiri mjeseca
ali s obzirom na trenutne okolnosti, dva.
139
00:17:36,751 --> 00:17:41,227
Gubite sve privilegije: glazbu,
rekreacija, nema što. Ne smijete napustiti ovu ćeliju.
140
00:17:41,228 --> 00:17:43,398
Caine, s vremenom koje ti je preostalo,
141
00:17:44,033 --> 00:17:47,067
natjerao si me na trećinu tebe
oduzeti sav preostali život.
142
00:17:48,063 --> 00:17:51,551
Ako opet učiniš tako nešto,
Nadam se da ćeš razmisliti o tome.
143
00:18:28,463 --> 00:18:32,767
Hej, je li ta djevojka već tu?
- Ona tek dolazi.
144
00:19:11,745 --> 00:19:13,457
Hej, stari.
- Kako si, dečko?
145
00:19:13,458 --> 00:19:15,549
Poštovanje.
146
00:19:15,550 --> 00:19:18,697
Radi se o Rickyju.
Misliš li da bih trebao razgovarati s njim?
147
00:19:18,823 --> 00:19:23,439
Mislio sam, on ima sve
od istočne do 3. ulice.
148
00:19:23,440 --> 00:19:27,535
I sve ostalo imate.
Zašto se ne okupite?
149
00:19:29,356 --> 00:19:30,770
Što?
150
00:19:31,324 --> 00:19:33,913
Pa kažeš taj crnac i ja
trebali poslovati zajedno?
151
00:19:33,914 --> 00:19:36,693
Sam, ti vodiš
dva najveća naselja.
152
00:19:36,694 --> 00:19:41,381
A zajedno možete
zauzeti cijeli grad. razumiješ li me
153
00:19:42,181 --> 00:19:44,773
Slušaj, želio bih to srediti.
154
00:19:45,957 --> 00:19:47,797
Bok, Mike?
- kako si
155
00:19:47,798 --> 00:19:50,340
Jeste li organizirali sve za rođendan našeg brata?
156
00:19:51,140 --> 00:19:54,565
Ti znaš tko sam ja. Imam više žena
da ne zna što bi s njim.
157
00:19:54,566 --> 00:19:56,626
Čiji rođendan?
- Moj prijatelj, Robert.
158
00:19:56,627 --> 00:19:59,669
Oh, da
svi se vraćate u djetinjstvo.
159
00:19:59,670 --> 00:20:04,689
Samo se pobrini da budeš tamo.
- Sigurno.
160
00:20:14,249 --> 00:20:15,362
Gdje je Ricky?
161
00:20:16,165 --> 00:20:18,389
Gdje je Ricky?
- U stražnjoj sobi.
162
00:20:20,806 --> 00:20:22,367
Homie...
163
00:20:23,151 --> 00:20:25,695
Što je?
- Trebao bi doći i pogledati.
164
00:20:27,843 --> 00:20:29,148
Izađi van.
165
00:20:30,727 --> 00:20:35,191
Rekao sam ovom prijatelju,
da se ne bi trebao petljati s JD-jem.
166
00:20:35,392 --> 00:20:37,481
Evo mog odgovora
167
00:20:37,913 --> 00:20:40,045
Taj crnja je barbarin, prijatelju.
168
00:20:41,333 --> 00:20:44,365
Vrijeme mu je da ide na ''godišnji odmor''.
169
00:21:19,090 --> 00:21:21,146
Što želiš danas, veliki čovječe?
170
00:21:23,907 --> 00:21:25,707
Caine, jesi li dobro tamo?
171
00:21:27,673 --> 00:21:28,974
Willie?
172
00:21:30,105 --> 00:21:33,993
Da?
- Ima li koga sa mnom?
173
00:21:39,073 --> 00:21:40,987
ne vidim nikoga.
174
00:21:46,043 --> 00:21:51,035
Znaš, uvijek si pokušavao
da mi dopustiš da čitam Bibliju.
175
00:21:53,067 --> 00:21:57,155
Da.
- Danas je taj dan.
176
00:22:01,780 --> 00:22:04,227
Ovo je veliki dan za tebe, Caine
177
00:22:14,866 --> 00:22:18,537
Svirate li još uvijek saksofon?
u sobi za snimanje?
178
00:22:19,491 --> 00:22:21,183
Ne...
179
00:22:22,663 --> 00:22:23,965
Direktor je to zabranio.
180
00:22:24,945 --> 00:22:27,106
Rekao je da za to nema ljudstva.
181
00:22:27,322 --> 00:22:29,269
- Za dodatne aktivnosti.
182
00:22:31,057 --> 00:22:33,212
Nikada više neću otići odavde.
183
00:22:34,411 --> 00:22:36,628
Ja sam to prihvatio.
184
00:22:37,467 --> 00:22:42,019
Jako je teško bez moje glazbe.
185
00:22:43,307 --> 00:22:48,133
Kad igram kao da nisam tu.
- da
186
00:22:49,355 --> 00:22:51,675
Prokletstvo, to mi nedostaje.
187
00:22:53,273 --> 00:22:56,825
Moram dalje.
Vidimo se opet sljedeći tjedan.
188
00:23:11,689 --> 00:23:15,072
Čuo sam da se brineš za Caina.
189
00:23:16,881 --> 00:23:19,847
Da.
- Sada je vaša velika prilika da ga impresionirate.
190
00:24:30,667 --> 00:24:33,295
Imate dugo vremena
u samici, Cain.
191
00:24:35,598 --> 00:24:39,742
Svaki put kad te pustim van
opet radiš neku glupost.
192
00:24:40,638 --> 00:24:44,518
Znam da se obično braniš
budući da ste 'veliki šef'.
193
00:24:45,509 --> 00:24:48,774
Ima dosta ljudi koji misle
ako te izvedu van...
194
00:24:49,815 --> 00:24:52,573
da postanu ozloglašeni ili poznati ili tako nešto.
195
00:24:53,054 --> 00:24:57,131
Zato i dalje ideš do rupe,
godinu za godinom.
196
00:24:57,749 --> 00:24:59,734
Znate, imamo kao
ta djeca koja dolaze ovamo.
197
00:25:00,366 --> 00:25:03,510
Pola njih želi znati je li ovdje
Cain je zatvoren.
198
00:25:04,701 --> 00:25:07,214
Vide vas kao filmsku zvijezdu.
199
00:25:08,966 --> 00:25:12,450
Ti i ja znamo da je tvoj život
zar to nije glamurozno.
200
00:25:14,042 --> 00:25:17,145
Kad bih vam rekao da imate
imaju priliku brinuti se
201
00:25:17,146 --> 00:25:20,522
da se ovo više ne dogodi s tim dečkima koji su vani
prići blizu? Što ako možete pomoći?
202
00:25:22,618 --> 00:25:25,143
Što ako možeš pokupiti život
što si protratio...
203
00:25:25,952 --> 00:25:28,426
i iskoristiti ga da spase svoje?
204
00:25:29,948 --> 00:25:33,758
Što ako ti kažem:
imaš priliku spasiti svog sina.
205
00:25:34,688 --> 00:25:36,436
oklijevate li
206
00:25:38,060 --> 00:25:39,725
Što ja imam od toga?
207
00:25:40,804 --> 00:25:44,731
kako to misliš
- Što će meni ti mali gadovi?
208
00:25:45,404 --> 00:25:47,828
Sposobnost pomoći
nagrada je sama po sebi.
209
00:25:52,014 --> 00:25:53,582
Dobro, što onda želiš?
210
00:25:55,113 --> 00:25:58,946
Želim da vratiš Williju njegov saksofon
i neka ga igra.
211
00:25:58,947 --> 00:26:03,025
Želiš da vratim Williju njegov saksofon
i pustiti ga da igra?
212
00:26:05,582 --> 00:26:07,461
Ne mogu to učiniti.
213
00:26:08,486 --> 00:26:11,670
To je sigurnosni rizik. Nismo
dovoljno osoblja da dopusti takvo što.
214
00:26:11,671 --> 00:26:14,444
Neka se igra u samici.
Tu nema sigurnosnog rizika
215
00:26:14,445 --> 00:26:16,933
jer smo zatvoreni 23 sata dnevno.
216
00:26:18,046 --> 00:26:19,928
To je nečuveno.
217
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
Pa, sviđalo se to vama ili ne.
218
00:26:23,866 --> 00:26:27,818
Sjeti se režisera...
To je za djecu.
219
00:26:30,638 --> 00:26:34,342
Dobro. Ali ako je greška...
220
00:26:35,163 --> 00:26:36,611
onda je gotovo.
221
00:26:37,635 --> 00:26:38,887
Sjajno.
222
00:26:47,664 --> 00:26:51,792
JD Parker, diler droge,
naoružani ubojica ..
223
00:26:52,330 --> 00:26:55,123
... i nahranjen kao i svi mi
moći i pohlepom.
224
00:26:56,298 --> 00:27:00,794
Ali razlika s njim je u tome što nitko
je sigurniji kada je na ulici.
225
00:27:19,338 --> 00:27:21,506
kako si
226
00:27:21,507 --> 00:27:26,396
Hajde, idemo prvo na piće s prijateljima,
i otići ćemo u jedan od tvojih studentskih barova.
227
00:27:26,397 --> 00:27:30,946
U redu, JD, ozbiljno, čovječe.
Pođi sa mnom na Berkeley.
228
00:27:31,424 --> 00:27:35,712
Imam taj super stan.
Sjećaš se kad si mi platio školarinu?
229
00:27:35,713 --> 00:27:40,777
Kao što sam rekao, nemoj reći dečkima.
Ne želim da svi dignu ruke.
230
00:27:40,778 --> 00:27:43,222
Znaš, jedan od nas mora paziti na susjedstvo.
231
00:27:43,807 --> 00:27:46,743
Dođite, prijatelji nas čekaju.
232
00:27:51,244 --> 00:27:53,254
Kako ste, ljudi?
233
00:28:10,133 --> 00:28:12,248
Je li to jedan od prijatelja?
234
00:28:21,007 --> 00:28:25,621
Dovraga ne! hajde
- Sretan rođendan!
235
00:28:34,623 --> 00:28:37,088
Pravim zabavu sa svojim prijateljima
236
00:28:41,207 --> 00:28:43,710
Je li tako? Sada?
237
00:28:44,389 --> 00:28:46,693
OK, hvala.
Idemo pogledati.
238
00:28:47,461 --> 00:28:50,936
Moj prijatelj je rekao da imaju zabavu u svom klubu.
- Da?
239
00:28:51,936 --> 00:28:54,563
Taj gad misli da je učinio Mikeu,
može pobjeći.
240
00:28:55,569 --> 00:28:58,451
Dovraga s njim i njegovim prijateljima.
241
00:28:58,960 --> 00:29:02,372
112, koja je vaša hitna pomoć?
242
00:29:03,036 --> 00:29:05,032
Samo JD.
243
00:29:05,585 --> 00:29:09,358
Ne želim ubiti cijelu tu bandu,
Ne želim imati ništa s tim.
244
00:29:09,359 --> 00:29:12,325
Ma daj, zašto te tjeraš
zapravo brinuti o idiotima?
245
00:29:12,360 --> 00:29:15,162
Čuo si što sam rekao.
246
00:29:16,970 --> 00:29:19,170
Da, da.
247
00:29:32,046 --> 00:29:36,141
Rekao sam ti, samo JD.
- Rekao sam ti, za Mikea!
248
00:29:41,008 --> 00:29:42,690
Baci oružje.
249
00:29:45,096 --> 00:29:48,000
Baci oružje.
- Baci oružje!
250
00:29:52,772 --> 00:29:55,413
Tvoje ruke i da se nisi usudio pomaknuti.
251
00:30:13,739 --> 00:30:16,232
Prijeći ću odmah na stvar.
252
00:30:16,920 --> 00:30:20,456
Vašem sinu Rickyju je upravo suđeno.
253
00:30:25,856 --> 00:30:30,064
Suučesništvo u ubojstvu.
Sedam i pol godina.
254
00:30:33,805 --> 00:30:35,709
Oprosti, Cain.
255
00:30:38,278 --> 00:30:42,971
Žao mi je što se ovo sada događa, ali...
- Ne, moram razgovarati sa svojim sinom.
256
00:30:44,410 --> 00:30:47,450
Odvest ćemo vas do dvorišta
možete razgovarati s njim tamo.
257
00:30:48,466 --> 00:30:50,554
Ali moraš se ponašati.
258
00:31:11,769 --> 00:31:13,619
kako si sinko
259
00:31:13,908 --> 00:31:17,051
Ne zovi me sine.
što je
260
00:31:20,778 --> 00:31:23,639
Ništa od ovoga ne radi za mene. što je
- Vidi...
261
00:31:24,530 --> 00:31:27,661
Nalazimo se na mom imanju,
radimo to prema mojim pravilima.
262
00:31:27,662 --> 00:31:31,627
Jebi se tvoja pravila.
- Ti si gangster, ha? Što radiš ovdje?
263
00:31:33,561 --> 00:31:36,284
Slušaj, dobit ćeš sranje.
Jebi se tvoja pravila.
264
00:31:37,012 --> 00:31:40,873
Tko želi razgovarati, prijatelju.
- Kakav otac, takav sin.
265
00:31:41,192 --> 00:31:44,588
Je li to vaše objašnjenje?
- Nemam vremena za te gluposti, čovječe.
266
00:31:44,589 --> 00:31:47,444
br.
Sve što ovdje imate je vrijeme.
267
00:31:52,500 --> 00:31:54,716
Što zapravo želiš od mene, partneru?
268
00:31:57,436 --> 00:32:00,021
Život se sastoji od donošenja izbora.
269
00:32:01,890 --> 00:32:04,106
Nadam se da ćeš mi odlučiti oprostiti.
270
00:32:29,175 --> 00:32:32,542
Jednostavan način ili
onaj teški, baš me briga.
271
00:32:34,222 --> 00:32:36,199
Idi jebi se.
272
00:32:44,352 --> 00:32:47,757
Ne radite to, gadovi!
273
00:32:47,758 --> 00:32:49,948
Nemoj! Isuse!
274
00:32:53,056 --> 00:32:56,532
Već sam prošao kroz ovaj usrani projekt.
Vidiš sve ove seronje ovdje?
275
00:32:56,533 --> 00:32:59,370
Neka jedu,
razumiješ li što mislim?
276
00:33:17,417 --> 00:33:19,258
Imaš li tamo žvakaće gume?
277
00:33:21,873 --> 00:33:23,567
Moje ime je Cain.
278
00:33:23,850 --> 00:33:26,331
Da, znam, iz Seastonesa...
279
00:33:26,332 --> 00:33:29,715
Ti tamo, zašto pričaš tako glasno?
Stojim ovdje i samo pričam, drkadžijo.
280
00:33:29,716 --> 00:33:32,312
Ti si iz Seastonesa.
U prošlosti, zar ne?
281
00:33:32,834 --> 00:33:35,511
Uvijek sam slušao priče
kako si bila luda.
282
00:33:36,167 --> 00:33:39,768
Od mog ujaka. Sjećaš ga se
možda ipak. Zvao se Veliki Al.
283
00:33:40,968 --> 00:33:44,450
Da, sjećam se Big Al...
284
00:33:45,004 --> 00:33:48,833
Glupi idiot.
- To je ozbiljno sranje, čovječe. On je mrtav.
285
00:33:48,834 --> 00:33:50,332
Da, znam.
286
00:33:51,468 --> 00:33:55,620
Ubijen je tijekom pljačke
u prodavaonici pića odmah pokraj policijske postaje.
287
00:33:56,335 --> 00:33:59,248
Kao što rekoh: idiot.
288
00:34:01,120 --> 00:34:04,983
Očigledno si i ti jednako glup.
289
00:34:04,984 --> 00:34:09,954
'Unity One' i 'PipeIne'
zainteresirani za vas.
290
00:34:10,682 --> 00:34:12,570
ja...
Ostani miran, kurvin sine!
291
00:34:14,654 --> 00:34:16,488
Baš me briga za vas.
292
00:34:18,006 --> 00:34:20,156
Ovdje sam da ti kažem
što ti se dogodilo
293
00:34:21,031 --> 00:34:24,421
ako završiš u ćeliji,
s crnjom poput mene.
294
00:34:26,769 --> 00:34:31,213
Jeste li već bili kod zubara?
- da
295
00:34:31,214 --> 00:34:33,032
Reci Aaa...
296
00:34:35,944 --> 00:34:37,391
Šire otvorite usta.
297
00:34:41,055 --> 00:34:43,236
Imajte na umu taj položaj.
298
00:34:44,092 --> 00:34:46,057
A ti, crnjo, skidaj kapu.
299
00:34:47,810 --> 00:34:49,218
o da...
300
00:34:49,773 --> 00:34:51,525
Raspusti kosu.
301
00:34:53,363 --> 00:34:55,228
Objesite ga naprijed.
302
00:34:56,006 --> 00:34:59,607
Imaš tako lijepu kosu...
303
00:35:04,960 --> 00:35:06,696
Oh, da, to je stvarno lijepo.
304
00:35:08,178 --> 00:35:10,330
Jeste li dijelom Indijac?
- da
305
00:35:49,736 --> 00:35:51,840
Što? imaš problem s nečim, crnjo.
306
00:35:51,841 --> 00:35:54,482
Zaljubljena sam u tebe.
Uhvatit ćemo te, početniče.
307
00:35:54,483 --> 00:35:56,628
Nikome se ne klanjam, crnjo.
Što...?
308
00:35:57,812 --> 00:36:01,227
To je dosta.
Samo tako nastavi. Vraćaš se u ćeliju.
309
00:36:01,646 --> 00:36:03,669
Vrati se u red.
- Dani su ti odbrojani.
310
00:36:03,670 --> 00:36:08,354
Nastavite hodati. sada
Ili ću ti razbiti ovu stvar po glavi!
311
00:36:27,078 --> 00:36:30,956
Ne boj se, mamin sinko.
312
00:36:30,957 --> 00:36:33,018
Ostavi tog crnca na miru.
313
00:36:34,035 --> 00:36:40,180
Da, sjećam se tvog prvog dana ovdje.
Bio si poput tog malog gada.
314
00:36:40,940 --> 00:36:43,852
Visok, zgodan, crn, fin i svjež.
315
00:36:45,578 --> 00:36:49,155
I ja sam ti htio uzeti dupe,
ali nisam to učinio.
316
00:36:50,163 --> 00:36:52,437
Sada moraš uzvratiti uslugu.
317
00:36:53,212 --> 00:36:55,412
sta to radis
318
00:36:57,034 --> 00:37:00,566
Natrag na posao.
A vas dvoje se ovdje šepurite.
319
00:37:07,877 --> 00:37:09,569
Hvala, Caine.
320
00:37:10,764 --> 00:37:15,211
Ne zahvaljuj mi, crnjo.
Samo se pobrinite da imate osobnu zaštitu.
321
00:37:16,483 --> 00:37:18,724
Samo želim odslužiti svoje vrijeme,
a onda se gubi odavde
322
00:37:18,995 --> 00:37:21,549
Ne zanima me ja
spetljati se s nekim.
323
00:37:22,632 --> 00:37:25,411
Ne ide to tako, dečko.
324
00:37:27,251 --> 00:37:29,644
Kao što sam rekao: hvala, Caine.
325
00:37:39,204 --> 00:37:42,726
Slušaj, trebaš mi da ovo počistiš.
vratit ću se
326
00:37:42,727 --> 00:37:45,186
Sve ove stvari?
- Sve.
327
00:38:07,049 --> 00:38:11,389
Što se ovdje događa?
Ti natrag, natrag unutra. požuri.
328
00:38:12,406 --> 00:38:15,484
Počisti nered. hajde
329
00:38:15,485 --> 00:38:17,399
Natrag na posao.
330
00:38:23,670 --> 00:38:25,792
Izgleda glupo
razumiješ li me?
331
00:38:26,208 --> 00:38:28,583
Slušaj crnjo, zato smo ovdje.
332
00:38:29,334 --> 00:38:34,672
Možete li mi pomoći s tim?
Radi se o preživljavanju, Homie.
333
00:38:34,673 --> 00:38:36,508
Pomakni se, crnjo.
334
00:38:41,893 --> 00:38:43,914
Moram razbiti dupe dvojici tvojih derišta.
335
00:38:45,159 --> 00:38:49,438
Ne mogu ti to dopustiti, brate.
Sačuvajmo mir.
336
00:38:50,883 --> 00:38:54,037
Kad netko hoda s mojim sinom
Budeš li petljao, neće biti mira.
337
00:38:54,854 --> 00:38:57,156
Ti si ovdje glavni
jer ja nisam ovdje.
338
00:38:58,132 --> 00:39:00,370
Ali ako se opet pridružim...
339
00:39:01,669 --> 00:39:06,508
Kunem se Bogom da će stvari loše završiti
za uključene.
340
00:39:07,465 --> 00:39:09,133
razumiješ li me
341
00:39:21,076 --> 00:39:22,910
Čuo sam što si ti
učinio za mene, prijatelju.
342
00:39:23,408 --> 00:39:24,704
Slušaj, čovječe.
343
00:39:25,740 --> 00:39:28,125
Ne moraš me spašavati, crnjo,
Pobrinut ću se za sebe, u redu?
344
00:39:28,901 --> 00:39:33,483
Ti si moj sin. Pobrinut ću se za tebe
ništa se ne događa htjeli vi to ili ne.
345
00:39:33,484 --> 00:39:35,085
Što, crnjo?
346
00:39:35,692 --> 00:39:39,334
Ti si razlog zašto je moja majka mrtva.
o cemu pricas
347
00:39:41,262 --> 00:39:46,405
Hajde, pričaj.
Zašto biste uopće živjeli takvim životom?
348
00:39:48,005 --> 00:39:50,626
Neka vrsta lažnih Bonnie i Clydea.
349
00:39:52,414 --> 00:39:55,593
Neke vijesti, crnjo.
Umrli su zajedno.
350
00:39:56,361 --> 00:39:59,210
I ti si još uvijek živ, a ona ostaje mrtva.
351
00:39:59,662 --> 00:40:01,188
I ubio si je.
352
00:40:02,996 --> 00:40:04,820
To sam i mislio.
353
00:40:05,557 --> 00:40:07,263
Ne poznaješ me, seronjo.
354
00:40:08,825 --> 00:40:10,801
Nemam ti što reći, crnjo.
355
00:40:11,794 --> 00:40:14,571
Što se mene tiče,
moji majka i otac su mrtvi.
356
00:40:35,466 --> 00:40:39,028
Zatvorenici, prestanite s glupostima!
- Mi smo dobri prijatelji.
357
00:40:39,029 --> 00:40:42,150
Rekao sam da prestanem s tim.
- Što god želite, šefe.
358
00:40:49,013 --> 00:40:51,603
Moram razgovarati s Cainom.
- Kamo ćeš, droljo?
359
00:40:51,748 --> 00:40:53,499
Moram razgovarati s Cainom.
360
00:40:56,454 --> 00:40:59,128
Želim ti zahvaliti za ono što radiš
pokušava učiniti za mene.
361
00:40:59,686 --> 00:41:00,909
Nastavi, čovječe.
362
00:41:36,094 --> 00:41:40,253
Koliko puta sam ti rekao
da moraš raditi ono što ti kažem?
363
00:41:40,254 --> 00:41:43,804
Sada ću vam pokazati da imamo zločestu curicu.
364
00:42:11,062 --> 00:42:16,115
Sinoć sam imao posjetitelje.
- Sinoć? Od koga?
365
00:42:16,500 --> 00:42:19,455
William... Veliki Phil.
366
00:42:21,522 --> 00:42:26,468
Sa južne strane? Ubio si ih prije mnogo godina.
Svi su mrtvi.
367
00:42:27,155 --> 00:42:29,303
ja to znam
368
00:42:32,050 --> 00:42:34,771
Ali svejedno su navratili.
369
00:42:44,521 --> 00:42:46,482
Opet sam te čuo, Willie.
370
00:42:58,002 --> 00:42:59,023
Cain...
371
00:43:00,079 --> 00:43:03,998
...zahvalan sam.
Vratio si mi glazbu.
372
00:43:03,999 --> 00:43:07,390
Drugi broj zahtjeva?
- Iznenadi me.
373
00:43:09,266 --> 00:43:10,982
Naravno, Cain.
374
00:43:12,383 --> 00:43:14,006
Naravno, čovječe.
375
00:43:19,297 --> 00:43:21,347
Znam zašto si ovdje.
376
00:43:24,268 --> 00:43:26,264
I znam tko si ti.
377
00:43:28,616 --> 00:43:30,625
Ti si moj grijeh.
378
00:43:31,616 --> 00:43:34,121
Obitelj koja je još uvijek kompletna.
379
00:43:38,420 --> 00:43:40,600
moj grijeh...
380
00:43:42,524 --> 00:43:45,381
...konačno me sustigao.
381
00:44:43,677 --> 00:44:47,195
G. Parker, u ime države
Ovdje sam da vas zastupam.
382
00:44:54,026 --> 00:44:56,671
Mislim da bi trebao priznati krivnju.
383
00:45:02,095 --> 00:45:05,095
Žao mi je, gosp. Parkeru, ne čujem te.
- Gubi se odavde!
384
00:45:05,096 --> 00:45:08,017
Zagrmi na ovo!
385
00:45:41,704 --> 00:45:43,358
Kajin!
386
00:45:52,039 --> 00:45:54,628
Trebam pomoć odmah!
387
00:46:11,542 --> 00:46:13,181
Moraš uzeti ovo.
388
00:46:14,028 --> 00:46:15,204
Za što?
389
00:46:16,272 --> 00:46:18,944
Još ne znaš?
- Što ne znam?
390
00:46:19,944 --> 00:46:25,207
koliko dugo imaš
- Imam još 127 godina.
391
00:46:26,204 --> 00:46:29,408
Imam dobre i loše vijesti.
392
00:46:29,769 --> 00:46:32,908
Dobra vijest je
da će vam se kazna znatno skratiti.
393
00:46:33,684 --> 00:46:35,987
Loša vijest je da ti
imati tumor na mozgu.
394
00:46:37,443 --> 00:46:38,746
Što?
395
00:46:39,882 --> 00:46:43,180
To je samo osuđenik.
Dobije ono što zaslužuje.
396
00:46:52,124 --> 00:46:57,120
Kako se osjećate, g. Skinner?
- Što misliš kako se osjećam?
397
00:46:57,404 --> 00:46:59,987
Ja sam dr. Zeltzer, vaš neurokirurg.
398
00:47:02,219 --> 00:47:03,548
Kakav dan.
399
00:47:04,644 --> 00:47:08,180
Uspješno sam dobio jedan
uzeti uzorak za biopsiju.
400
00:47:09,140 --> 00:47:12,916
Ali i tvoj tumor je bio
veliki da ga uklonite.
401
00:47:13,878 --> 00:47:16,738
Bio je veličine mandarine.
402
00:47:16,739 --> 00:47:20,678
o cemu pricas
Reci mi iskreno.
403
00:47:22,380 --> 00:47:26,195
Žao mi je što vam to moram reći, g. Skinner.
Izgledi nisu dobri.
404
00:47:26,916 --> 00:47:30,308
Ostalo vam je oko 6 mjeseci života.
405
00:47:33,736 --> 00:47:35,862
Iskreno mi je žao.
406
00:47:50,466 --> 00:47:53,084
Sve usluge su nestale, Chain.
407
00:47:54,234 --> 00:47:56,466
Treba mi još jedno.
408
00:47:58,753 --> 00:48:01,489
Moram razgovarati sa svojim sinom.
409
00:48:07,384 --> 00:48:08,904
Izvucite ga van.
410
00:48:21,598 --> 00:48:25,122
Prokletstvo, čovječe. Stvarno morate početi
uz uzimanje tvojih tableta.
411
00:48:27,098 --> 00:48:29,450
Ne pijem tablete.
412
00:48:30,357 --> 00:48:35,277
Ne, čovječe.
Zbog tih tableta se osjećam kao biljka
413
00:48:36,488 --> 00:48:44,035
Radije bih osjetio bol.
Bol me čini živim.
414
00:48:44,832 --> 00:48:47,323
Radije ću biti u bolovima.
415
00:48:48,445 --> 00:48:50,028
Dobro.
416
00:49:04,875 --> 00:49:06,567
Što bi ovo trebalo predstavljati?
417
00:49:08,463 --> 00:49:11,970
Moram razgovarati s tobom, Ricky.
- Ne obraćam se tebi, crnjo.
418
00:49:11,971 --> 00:49:16,399
hej Što misliš s kim razgovaraš?
- To je između mene i mog oca.
419
00:49:17,161 --> 00:49:19,297
Ako zašutiš
onda bi mogao nešto naučiti.
420
00:49:19,867 --> 00:49:22,116
Od ovog crnje ovdje?
- Jeste li inteligentniji?
421
00:49:22,475 --> 00:49:24,774
Sigurno nije gluplji od ovog klauna.
422
00:49:26,342 --> 00:49:29,807
Da, toliko si pametan da si završio ovdje.
- I on je ovdje.
423
00:49:29,808 --> 00:49:32,694
Da, i tada je bio kreten.
424
00:49:33,013 --> 00:49:35,534
Ali barem sada ima
iskustvo na njegovoj strani.
425
00:49:35,535 --> 00:49:36,601
Amen.
426
00:49:37,432 --> 00:49:39,184
Sad sjedni.
427
00:49:43,272 --> 00:49:44,283
slušaj...
428
00:49:44,857 --> 00:49:47,850
Ja sam samo upola manja
90% zatvorenika ovdje
429
00:49:48,408 --> 00:49:53,512
ali jamčim ti da ću biti zadnji
osoba koju želite razbjesniti.
430
00:49:55,023 --> 00:49:56,942
Ricky, moraš šutjeti.
431
00:49:57,726 --> 00:50:00,049
Mogu li na trenutak nasamo sa svojim sinom, molim?
432
00:50:00,050 --> 00:50:01,800
Ja ću čekati u hodniku.
433
00:50:09,100 --> 00:50:13,685
Kako to misliš, crnjo?
Ništa mi ne značiš.
434
00:50:13,686 --> 00:50:17,013
ja to znam Znam da sam ništa.
435
00:50:17,014 --> 00:50:19,965
A znam da ni tebi ništa ne značim
Shvaćam što misliš.
436
00:50:21,297 --> 00:50:26,298
Zašto stalno pričaš sa mnom?
- Zato što više neće biti ovdje. Eto zašto.
437
00:50:27,650 --> 00:50:34,209
Premještaju vas?
- Da, dobivam premještaj.
438
00:50:35,112 --> 00:50:38,334
To je super, jer onda jesam
više se ne bavi tobom.
439
00:50:39,201 --> 00:50:41,285
Gdje te uopće šalju?
440
00:50:42,804 --> 00:50:45,004
Imam tumor na mozgu.
441
00:50:47,540 --> 00:50:50,427
Što?
- Imam tumor na mozgu.
442
00:50:55,002 --> 00:50:56,263
Prokletstvo!
443
00:50:59,256 --> 00:51:01,074
Zašto mi to govoriš?
444
00:51:03,002 --> 00:51:07,600
Očekuješ li da te sažalijevam?
- Ne, ne znam, crnjo.
445
00:51:08,375 --> 00:51:10,567
Ne, ne želim sažaljenje.
446
00:51:11,351 --> 00:51:13,814
Mi smo otac i sin.
447
00:51:14,200 --> 00:51:16,375
Tijekom posljednjih dana
koji mi još na zemlji ostaju,
448
00:51:16,376 --> 00:51:20,727
Mislio sam da smo normalni
mogli razgovarati.
449
00:51:25,391 --> 00:51:28,023
I rekao sam sve te gluposti
da si mrtav za mene...
450
00:51:28,024 --> 00:51:29,533
Ta je glupost zapravo bila istina.
451
00:51:30,122 --> 00:51:33,108
Ne, to sranje je bilo stvarno.
Bio sam stvarno mrtav za tebe.
452
00:51:34,204 --> 00:51:38,230
Nisam bio tu za tebe.
Bio sam mrtav za sebe.
453
00:51:39,070 --> 00:51:42,102
Bio sam mrtav za svoju obitelj.
u pravu si
454
00:51:43,301 --> 00:51:45,365
Zaslužio sam to.
455
00:51:45,661 --> 00:51:48,226
Bog djeluje na tajanstvene načine.
456
00:51:48,943 --> 00:51:53,607
Bio sam tumor u svojoj obitelji.
Pa me Bog "blagoslovio" rakom.
457
00:51:54,934 --> 00:51:57,070
Takvi su Božji putovi, sine.
458
00:51:58,490 --> 00:52:01,430
Vraća vam se ono čega ste se odrekli.
459
00:52:03,927 --> 00:52:06,494
Što planiraš?
460
00:52:16,318 --> 00:52:18,043
Čujte braćo...
461
00:52:19,221 --> 00:52:23,015
Bog će ti sve oprostiti...
462
00:52:24,397 --> 00:52:30,617
ako se od srca obratiš.
Mora doći iz vašeg srca.
463
00:52:31,284 --> 00:52:35,788
Bol iz tvog srca.
A obraćenje također mora doći iz vašeg srca.
464
00:52:37,901 --> 00:52:41,676
I neće ti tek tako oprostiti.
465
00:52:42,607 --> 00:52:44,183
Eto, takav je naš čovjek.
466
00:52:45,079 --> 00:52:50,000
Činiš grešku na ovoj planeti,
i doživotno te zatvore.
467
00:52:50,808 --> 00:52:53,525
razumiješ li me
- da
468
00:52:58,064 --> 00:53:03,134
Sine, ne kažem ja
ne znam sta je ljubav...
469
00:53:04,428 --> 00:53:07,395
Ne znam jesam li ikada ikoga voljela.
470
00:53:08,027 --> 00:53:09,512
ali...
471
00:53:11,546 --> 00:53:14,185
...osjećam nešto u srcu prema tebi.
472
00:53:16,052 --> 00:53:21,371
Ja sam curica, ne kažem da te volim.
Kažem da osjećam nešto u srcu prema tebi.
473
00:53:21,465 --> 00:53:23,426
razumiješ li me
- Naravno, tata.
474
00:53:32,322 --> 00:53:33,674
Kajin?
475
00:53:35,599 --> 00:53:37,367
Evo knjige koju ste mi tražili.
476
00:53:37,941 --> 00:53:39,653
TUMORI MOZGA
477
00:53:40,560 --> 00:53:42,272
Caine, jesi li dobro tamo?
478
00:53:57,728 --> 00:54:00,348
Willie?
- Da?
479
00:54:01,311 --> 00:54:04,206
Možeš li danas svirati nešto tiho?
480
00:54:05,422 --> 00:54:07,310
Da naravno.
481
00:54:08,869 --> 00:54:10,205
Naravno.
482
00:54:12,836 --> 00:54:15,558
Samo još jednom popuši.
- Hvala.
483
00:54:16,766 --> 00:54:18,013
Jesu li te izvukli iz samice?
484
00:54:18,934 --> 00:54:24,439
Da, direktor mi je dao sat vremena s tobom,
485
00:54:24,440 --> 00:54:29,091
ali morao sam dovesti društvo.
- Tako je.
486
00:54:33,236 --> 00:54:34,898
boli li
487
00:54:36,058 --> 00:54:41,450
Da, potrebno je neko vrijeme da bol nestane.
488
00:54:43,466 --> 00:54:45,929
Jesu li ti rekli koliko ti je ostalo?
489
00:54:50,002 --> 00:54:51,755
Dovoljno dugo.
490
00:54:52,979 --> 00:54:58,464
Sine, želim da mi nešto obećaš.
491
00:55:00,306 --> 00:55:05,057
Ovdje služite kaznu.
I obećaj mi da se nikad nećeš vratiti.
492
00:55:06,248 --> 00:55:08,859
I da također osiguravate da drugi
nemoj završiti ni ovdje.
493
00:55:10,059 --> 00:55:12,012
Sranje s elitom.
494
00:55:16,013 --> 00:55:17,445
Cain...
- da
495
00:55:18,662 --> 00:55:21,770
- Trebam uslugu.
- Za Harlowa?
496
00:55:24,664 --> 00:55:26,322
Vidim da se vas dvoje sada dobro slažete.
497
00:55:27,522 --> 00:55:31,414
Pokupit ću tu uslugu.
- Kakvu uslugu?
498
00:55:31,415 --> 00:55:34,602
Ne govorim tebi, crnjo.
- Pazi što govoriš, prijatelju.
499
00:55:36,752 --> 00:55:40,384
Dakle, tako je to?
- Da, tako je, koji kurac hoćeš?
500
00:55:41,265 --> 00:55:44,289
Moja usluga.
- Da čujemo.
501
00:55:47,444 --> 00:55:49,487
trebam pomoć
da unesete ''stvari'' unutra.
502
00:55:49,931 --> 00:55:51,379
Koje ''stvari''?
503
00:55:52,352 --> 00:55:53,576
Isto kao i uvijek.
504
00:55:54,328 --> 00:55:58,783
U samici sam 23 sata dnevno.
Kako da unesem tvoje stvari ovamo?
505
00:55:59,423 --> 00:56:00,716
To nije moj problem.
506
00:56:01,286 --> 00:56:04,535
Kada ste me pitali za pomoć, i ja sam tražila
ne 'Kako bih to trebao učiniti? "
507
00:56:05,274 --> 00:56:08,651
Upravo sam to učinio.
- Imam te, stari.
508
00:56:08,652 --> 00:56:12,333
Vidite, lojalni vojnici.
509
00:56:13,368 --> 00:56:15,233
Njih više nema.
510
00:56:24,089 --> 00:56:29,758
- Razumijem, nastavlja se,
ali nakon toga smo gotovi s tim gadom.
511
00:56:30,242 --> 00:56:34,586
Sa svime.
- Učini to, crnjo.
512
00:57:48,206 --> 00:57:51,406
Caine, moraš uzeti te lijekove.
513
00:57:52,811 --> 00:57:55,991
Sigurno osjećaš veliku bol.
- Ne pijem nikakve lijekove.
514
00:57:55,992 --> 00:57:59,095
Znam da ih ne želiš uzeti,
ali moraš ih uzeti.
515
00:57:59,096 --> 00:58:00,685
šuti.
516
00:58:02,146 --> 00:58:05,075
Caine, lijekovi su isključeni
samo za ublažavanje bolova.
517
00:58:05,076 --> 00:58:08,867
Ne diži ruku na mene.
Gubi se odavde.
518
00:58:09,408 --> 00:58:14,376
Ne uzimam nikakve lijekove
Nazovi osiguranje da mogu otići odavde.
519
00:58:14,377 --> 00:58:16,078
Nadzor!
520
00:58:30,373 --> 00:58:32,084
Krv Isusova.
521
00:58:34,276 --> 00:58:36,059
Krv Isusova.
522
00:58:37,179 --> 00:58:38,867
Krv Isusova.
523
00:58:39,891 --> 00:58:44,014
Krv Isusova.
524
00:58:45,222 --> 00:58:50,389
Krv Isusova.
525
00:58:51,918 --> 00:58:54,537
Krv Isusova.
- Kako si, tata?
526
00:58:55,289 --> 00:58:58,189
Reci mi, sine?
- Što je doktor rekao?
527
00:58:59,686 --> 00:59:01,499
To nije bitno.
528
00:59:02,887 --> 00:59:05,691
Gospodin vam nikada neće dati više
ako to možeš podnijeti.
529
00:59:06,531 --> 00:59:07,963
Upamti to.
530
00:59:09,499 --> 00:59:13,375
Život koji vodim
je život koji mi je dat...
531
00:59:13,853 --> 00:59:16,958
U ime Isusovo.
Amen.
532
00:59:18,693 --> 00:59:22,715
Znaš sine, ovo je prerušeni blagoslov.
533
00:59:24,011 --> 00:59:27,683
Ovo je Božji način da mi dopusti
da stupim u kontakt sa svojim sinom.
534
00:59:28,587 --> 00:59:30,963
Za izgradnju veze.
535
00:59:35,987 --> 00:59:39,577
razumijem to.
- Hoćeš li moliti sa mnom?
536
00:59:41,461 --> 00:59:43,370
Da, možemo moliti zajedno.
537
00:59:47,457 --> 00:59:49,031
Tvoja ruka...
538
00:59:51,343 --> 00:59:52,821
Gospodine Isuse...
539
00:59:53,779 --> 00:59:58,249
Hvala vam na vašem vremenu
dopustio mi na ovoj planeti
540
00:59:59,055 --> 01:00:01,103
izgraditi vezu sa svojim sinom.
541
01:00:01,727 --> 01:00:03,087
U Isusu...
- Tata!
542
01:00:03,855 --> 01:00:06,593
Tata!
Straža!
543
01:00:16,913 --> 01:00:19,995
Pod jakom je anestezijom.
- Što misliš koliko će ovo trajati?
544
01:00:20,707 --> 01:00:23,759
Teško je reći,
ako i kada ozdravi.
545
01:00:23,760 --> 01:00:26,283
U svakom slučaju, mora nastaviti
sa svojim lijekovima.
546
01:00:27,487 --> 01:00:29,075
OKj.
547
01:00:36,877 --> 01:00:41,259
Rekli su mi da si ti gad ovdje.
- A ti si?
548
01:00:41,923 --> 01:00:47,564
Gad vani.
- To kurvinom sinu ovdje ništa ne znači.
549
01:00:48,063 --> 01:00:51,537
Što ako ja i moji dečki
vani, utrostručiti svoj profit?
550
01:00:52,013 --> 01:00:56,057
Dok također oduzimam nešto od toga za sebe,
samo malo...
551
01:00:56,058 --> 01:00:58,752
Zato što ga želim ovdje
pokušavajući biti seronja.
552
01:00:59,455 --> 01:01:04,217
Mislio sam da tražiš
gad koji se može pobrinuti za to umjesto tebe.
553
01:01:07,005 --> 01:01:08,929
Moj šupak.
554
01:01:21,087 --> 01:01:24,569
Današnja sesija je bila dobra, čovječe.
Mislim da smo dobro pristupili djeci.
555
01:01:25,761 --> 01:01:29,321
Život pun zločina je stvarno sranje, čovječe.
556
01:01:30,523 --> 01:01:33,171
Onda završiš na ovakvom mjestu,
neka vrsta paklene rupe.
557
01:01:34,767 --> 01:01:36,375
Joe...
558
01:01:40,419 --> 01:01:41,931
Trebam uslugu.
559
01:01:42,825 --> 01:01:44,969
Daj ovo mom vojniku, Dereku.
560
01:02:04,194 --> 01:02:05,917
Cain vas posjećuje.
561
01:02:07,345 --> 01:02:08,874
Cain je u samici.
562
01:02:09,641 --> 01:02:12,597
Pitao je redatelja
možete li sudjelovati u tom Pipeline projektu.
563
01:02:14,045 --> 01:02:18,433
Tako da se možete upoznati.
564
01:02:30,257 --> 01:02:31,893
Brate Caine...
565
01:02:35,629 --> 01:02:37,437
Što se događa?
566
01:02:38,027 --> 01:02:42,817
Želim dobiti nekoga.
Ali to nema nikakve veze s tobom.
567
01:02:43,649 --> 01:02:46,773
O kome govorimo?
A zašto?
568
01:02:47,062 --> 01:02:53,433
J. D. Parker. Neću vam govoriti nikakve detalje
ali nitko se ne petlja s mojim sinom.
569
01:02:53,434 --> 01:02:57,419
Poslujem s JD.
- Ne više.
570
01:02:57,929 --> 01:02:59,539
Je li tako?
571
01:03:00,251 --> 01:03:02,507
Dakle, moja riječ sada ništa ne znači?
572
01:03:05,055 --> 01:03:07,855
Tvoja riječ je za mene
nikad ništa ne znači.
573
01:03:09,167 --> 01:03:11,181
Zato si morala doći sama.
574
01:03:12,161 --> 01:03:14,945
Već sam mislio da će kartica morati birati.
575
01:03:16,480 --> 01:03:21,735
Ne ponašaj se kao da te nisam zaštitio
sjećaš li se toga?
576
01:03:27,203 --> 01:03:31,491
Ti vodiš taj posao s drogom jer ja to dopuštam.
577
01:03:32,003 --> 01:03:33,563
Ali JD...
578
01:03:34,396 --> 01:03:36,395
je mrtav tip.
579
01:03:37,171 --> 01:03:39,041
I ne pokušavaj to okrenuti...
580
01:03:39,801 --> 01:03:45,577
da se nisi usudio pomisliti da crnja poput mene
moram tražiti dopuštenje od crnje poput tebe...
581
01:03:45,809 --> 01:03:47,297
da se nešto obavi.
582
01:04:01,537 --> 01:04:04,293
Vrijeme je da nešto poduzmemo.
- To je sigurno.
583
01:04:04,294 --> 01:04:08,325
Cain, to kopile od sina, i Derek,
Želim ih sve mrtve.
584
01:04:09,111 --> 01:04:12,839
Prokletstvo, brate, Cain jest
ovdje nešto poput legende
585
01:04:12,840 --> 01:04:17,187
Uskoro ćeš postati povijest.
uzmi tog kurvinog sina. A sad prijeđi preko toga.
586
01:04:19,055 --> 01:04:22,151
Jasno?
587
01:04:26,331 --> 01:04:29,261
Upozorio sam te, crnjo,
Gledaj što ću učiniti toj pičkici.
588
01:04:29,262 --> 01:04:33,117
razumiješ li me
Ne pravi budalu od mene.
589
01:04:34,283 --> 01:04:36,199
- Proširite vijest.
Da.
590
01:04:38,131 --> 01:04:42,021
- Da, proširit ću vijest.
- Gubi se odavde.
591
01:04:44,141 --> 01:04:47,373
Kako vam je prošao moj dogovor?
- Bolje od očekivanog.
592
01:04:48,451 --> 01:04:51,033
Imam 25% za tebe.
Sjesti.
593
01:04:53,337 --> 01:04:57,567
znaš što Neka bude 20%.
Smatraj to uslugom.
594
01:04:58,179 --> 01:05:00,947
I daj mi priliku
poslovati s vama.
595
01:05:04,339 --> 01:05:07,783
Ovo je plan koji ćemo napraviti.
596
01:05:11,399 --> 01:05:13,060
Možeš imati Rickyja.
597
01:05:14,307 --> 01:05:18,705
Ali Cain, taj ludi kreten, doći će za tobom.
Ne brini oko toga.
598
01:05:21,261 --> 01:05:24,675
Moramo ovo učiniti na pravi način.
razumiješ li me
599
01:05:25,015 --> 01:05:28,080
Cain ovdje ima neke sljedbenike
a rat je loš za posao.
600
01:05:29,097 --> 01:05:30,745
Dogovaram gdje i kada.
601
01:05:31,247 --> 01:05:35,557
Brini se za Rickyja,
Ja ću se pobrinuti za onu Cainovu gorilu.
602
01:05:35,592 --> 01:05:38,701
Ti i ja nastavit ćemo zajedno zarađivati.
603
01:05:38,589 --> 01:05:40,321
To je dogovoreno.
604
01:05:44,059 --> 01:05:46,140
Caine, moram znati istinu.
605
01:05:48,438 --> 01:05:52,979
O ovome svi šute
ali znam da dolazi.
606
01:05:54,307 --> 01:05:56,934
Čujem bubnjeve u glavi.
607
01:06:01,773 --> 01:06:04,845
Živim u džungli kad čujem bubnjeve.
608
01:06:06,973 --> 01:06:11,165
Bubnjevi pričaju sa mnom.
Oluja dolazi, dušo.
609
01:06:11,918 --> 01:06:15,278
I tu ne možete ništa učiniti.
Ništa.
610
01:06:16,607 --> 01:06:20,317
A ja sam taj koji ima najviše za izgubiti.
611
01:06:21,511 --> 01:06:26,297
Govorimo o mom sinu.
Još uvijek razgovaramo o mom sinu.
612
01:06:27,041 --> 01:06:30,314
Znam te kao
dlan moje ruke.
613
01:06:31,514 --> 01:06:35,826
I znam da je sve u redu
ne biste učinili za svog sina.
614
01:06:35,827 --> 01:06:38,250
Uključujući žrtvovanje sebe.
615
01:06:41,307 --> 01:06:46,411
Ne možeš to učiniti.
- Mogli biste ih razdvojiti.
616
01:06:46,412 --> 01:06:48,069
Ovo je zatvor, Caine.
617
01:06:49,006 --> 01:06:53,085
Neki od najopasnijih kriminalaca
hodati ovdje. Ne možemo to učiniti.
618
01:06:53,086 --> 01:06:54,905
Taj JD...
619
01:06:56,601 --> 01:06:58,323
...je ubojica.
620
01:07:00,093 --> 01:07:03,343
Vidim mu to u očima.
Znaš što to znači.
621
01:07:04,247 --> 01:07:07,961
Moram ubiti JD-ja.
- Ne. Ne.
622
01:07:07,962 --> 01:07:11,931
da
- To se neće dogoditi u ovom zatvoru.
623
01:07:11,932 --> 01:07:15,995
Upravo je takvo ponašanje
koji će vas poslati ravno natrag u samicu.
624
01:07:17,588 --> 01:07:21,597
Želiš li učiniti ono što ja moram?
Želiš li se vratiti?
625
01:07:22,717 --> 01:07:28,411
Pokušavam biti vrlo strpljiv s tobom.
-Mogu li ići?
626
01:08:11,170 --> 01:08:16,268
...znam kako me gledaš
kao oni u izolaciji...
627
01:08:16,669 --> 01:08:21,365
i kad mi jutro donese vijest,
tvoje neuzvraćene ljubavi.
628
01:08:25,765 --> 01:08:29,812
o kome se radi
- Zove se JD.
629
01:08:30,417 --> 01:08:32,719
Nema druge
kako to riješiti?
630
01:08:32,861 --> 01:08:35,549
Ne kao život
moj sin je na setu.
631
01:08:36,393 --> 01:08:41,233
Što je s tobom?
- Mislio sam da idemo u drugom smjeru.
632
01:08:42,057 --> 01:08:47,089
Čitamo Bibliju, molimo se i
pokušavajući spasiti duše jedni drugima.
633
01:08:47,761 --> 01:08:51,265
Ne želim više biti loš bez razloga.
634
01:08:51,266 --> 01:08:53,593
Nije da se bojim ili tako nešto.
635
01:08:54,841 --> 01:08:57,169
Ti si jedan od najčvršćih
gangsteri koje poznajem.
636
01:08:58,558 --> 01:09:03,031
Znam da se ne bojiš.
Narasli ste.
637
01:09:04,423 --> 01:09:08,423
Bog ponekad ima put kojim potajno može doći do vas.
638
01:09:08,424 --> 01:09:11,325
Slijedite boljeg vođu poput mene.
639
01:09:18,554 --> 01:09:20,591
Moram ovo učiniti.
640
01:09:31,221 --> 01:09:34,005
Hoćeš li i dalje to učiniti za mene?
641
01:09:34,669 --> 01:09:36,929
Ja ću to srediti.
642
01:10:04,653 --> 01:10:06,909
Što sada?
- Ti mi reci.
643
01:10:06,910 --> 01:10:11,954
Kako si ubio mog druga?
- Nisam nikoga ubio.
644
01:10:12,103 --> 01:10:15,031
Pokušao sam reći tom gadu.
- Trebao si.
645
01:10:15,807 --> 01:10:18,330
Jedino o čemu razmišljam
je da te dobijem.
646
01:10:19,379 --> 01:10:25,115
Ricky, tako sam sretna što te vidim.
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.
647
01:10:25,859 --> 01:10:29,458
Novac, sloboda, kurve...
648
01:10:30,305 --> 01:10:34,709
...na ništa, samo na tebe.
- Nisam ti ubio partnera.
649
01:10:35,255 --> 01:10:39,600
Što se dogodilo, dogodilo se. Imali smo ovdje
Ne bi bio tamo da nisi ubio Mikea.
650
01:10:40,515 --> 01:10:44,515
U ovom trenutku me to ne zanima
što nas je dovelo ovamo.
651
01:10:45,271 --> 01:10:49,849
Stalo mi je samo da smo ovdje.
to bi te trebalo brinuti.
652
01:10:51,881 --> 01:10:55,478
Gledaj, crnjo. Rekao sam tom prijatelju
čekati dok ne razgovaramo s tobom.
653
01:10:55,479 --> 01:11:01,997
No on je odjednom počeo pucati. želio sam te
nemoj ubiti svog partnera. Samo sam ga htjela preplašiti.
654
01:11:01,998 --> 01:11:05,138
Vidjet ćemo koliko ćeš brzo otići odavde.
655
01:11:07,681 --> 01:11:10,328
Što god želiš, crnjo,
ali da ti kažem jednu stvar.
656
01:11:11,020 --> 01:11:15,972
Tvoj umoran...tvoj otac...
i tvoja jebena djeca...
657
01:11:16,202 --> 01:11:20,785
stani kraj svog lijesa, crnjo,
i gleda mrtvo krvavo tijelo.
658
01:11:21,633 --> 01:11:24,281
To je ključ koji ste upravo dobili
otključao bravu.
659
01:11:51,411 --> 01:11:54,833
Što radiš ovdje, Brenda,
- Radi se o mom sinu.
660
01:11:56,459 --> 01:12:00,473
On je u zatvoru, Caine.
On je ovdje s tobom.
661
01:12:02,513 --> 01:12:04,068
Žao mi je što to čujem.
662
01:12:05,100 --> 01:12:09,023
Želim da ga čuvaš
dok on sjedi ovdje, Cain. Molim.
663
01:12:10,064 --> 01:12:13,791
Ja sam samo grešnik koji ga ima
živi pravednim životom.
664
01:12:16,084 --> 01:12:21,119
Cain...
Vi ste čovjek od autoriteta.
665
01:12:22,223 --> 01:12:25,952
Opasan si, Caine.
Ti si šef
666
01:12:26,848 --> 01:12:29,681
Nitko vam se ne usuđuje prijeći put.
667
01:12:30,441 --> 01:12:33,921
reci mi...
jesi li još uvijek ta osoba?
668
01:12:34,308 --> 01:12:36,811
Vidjet ću što mogu učiniti.
669
01:12:37,604 --> 01:12:40,894
Sjećaš li se kad sam...
otišao u Arizonu?
670
01:12:45,029 --> 01:12:47,568
Kad sam otišla bila sam trudna.
671
01:12:48,688 --> 01:12:51,432
Nosila sam našu bebu.
- Što?
672
01:12:54,555 --> 01:12:59,190
On je tvoj sin, Caine.
- Naše dijete?
673
01:13:03,212 --> 01:13:05,688
On je tvoja krv, Caine.
674
01:13:09,232 --> 01:13:11,231
on je sve što imam, Caine.
675
01:13:12,094 --> 01:13:15,062
Želim da ga paziš, Caine.
Molim.
676
01:13:15,790 --> 01:13:18,758
Njegovo ime je JD.
677
01:13:19,798 --> 01:13:22,534
Njegovo ime je JD Parker.
678
01:13:25,026 --> 01:13:26,995
Cain...
679
01:13:27,378 --> 01:13:29,433
molim te
680
01:14:09,129 --> 01:14:13,938
Tvoj prijatelj Derek je mrtav.
Nešto će se dogoditi vašem sinu.
681
01:14:13,939 --> 01:14:18,409
Troy misli da se može zajebavati s tim gadovima,
a onda se izvući s tim.
682
01:14:18,410 --> 01:14:21,582
o cemu pricas
- To vas se ne tiče.
683
01:14:21,583 --> 01:14:25,126
Dobivate ograničenja.
Vrati se u svoju ćeliju!
684
01:16:10,705 --> 01:16:12,433
Sissy.
685
01:16:33,433 --> 01:16:35,424
- Pokazat ću ti nešto.
686
01:17:17,465 --> 01:17:18,718
Kajin!
687
01:17:19,210 --> 01:17:22,691
Brenda, tvoja majka...
688
01:17:24,202 --> 01:17:26,066
...došao me posjetiti.
689
01:17:26,712 --> 01:17:30,574
Ti znaš moju majku.
- Poznajem je godinama.
690
01:17:31,486 --> 01:17:33,326
Ti si moj sin.
691
01:17:35,902 --> 01:17:38,198
A ti si moj sin.
692
01:17:39,437 --> 01:17:40,934
Tata.
693
01:17:43,191 --> 01:17:45,211
nisi ti kriva
694
01:17:46,042 --> 01:17:51,434
Ne dopusti da moji grijesi budu na meni
obori sinove, Bože.
695
01:17:53,155 --> 01:17:55,129
Vi ste braća.
696
01:17:58,513 --> 01:18:01,381
Tata!
697
01:18:02,221 --> 01:18:03,618
Tata!
698
01:18:15,024 --> 01:18:18,014
Nakon Cainove smrti, sljedeći je Ricky
očevu želju i promijenio način života,
699
01:18:18,157 --> 01:18:21,930
okončao svoj začarani krug
droge i nasilja bandi.
700
01:18:22,000 --> 01:18:24,106
Sada je na čelu Pipelinea
projekt pomoći ugroženoj djeci
701
01:18:24,107 --> 01:18:25,735
i ima pozitivan učinak
na zajednicu.
702
01:18:26,635 --> 01:18:30,398
JD je promijenio način života u zatvoru i
pušten je prijevremeno zbog dobrog ponašanja.
703
01:18:30,399 --> 01:18:35,966
Trenutno radi s Rickyjem kao mentor
Pipelineov projekt intervencije omladinskih bandi.
704
01:18:37,029 --> 01:18:44,362
Ravnatelj zatvora Dean nastavlja svoju borbu protiv
nasilje bandi s programima Pipeline i Unity One.
705
01:18:40,749 --> 01:18:47,756
S Rickyjem i JD-jem i njegovim novim partnerima,
njihov uspjeh raste iz godine u godinu...
706
01:18:50,332 --> 01:18:58,413
Preveo Gollumsteam.